Como se diz “Pelo amor de Deus!” em inglês?

FOR PETE’S SAKE!

[pelo amor de Deus!]

Oh, for Pete’s sake, stop it!
Ah, pelo amor de Deus, pare com isso!

Em inglês, existem várias opções para a tradução da exclamação em português “pelo amor de Deus”. Quando se está aborrecido, irritado, zangado ou impaciente, em inglês, pode-se usar for God’s sake ou for Christ’s sake, mas são duas expressões que podem ofender algumas pessoas. Nesse caso, usa-se for goodness sake ou for heaven’s sake. Um outro eufemismo para for Christ’s sake é a expressão for crying out loud. A expressao mais neutra de todas, que não corre nenhum risco de ofender, é for Pete’s sake. Ninguém sabe ao certo quem é Pete, mas pode ser um juramento em nome de St. Peter, São Pedro.

Vagabundo - Good for nothing!

Para aqueles que têm o privilégio de não quererem nada com a vida, essa é uma dica ótima.

Existem vários tipos de vagabundo, mas o que eu vou explicar aqui é o vagabundo preguiçoso, relaxado ou o que não quer trabalhar de jeito algum.

Vagabundo (imprestável, inútil) - good-for-nothing.

Ex.: Get a job, you good-for-nothing!

Vá trabalhar, vagabundo!

Maria-vai-com-as-outras e Dedo-duro.

Há em inglês expressões semelhantes a "maria-vai-com-as-outras" e "dedo-duro"? Como se diz?

Existem expressões equivalentes, sim. Para "maria-vai-com-as outras", usamos o verbo to follow like sheep. "Dedo-duro" é mais complicado e depende do contexto. Em círculos criminosos, seria stool pigeon, stoolie ou informer. Num contexto infantil, teríamos tell taler e tell-tale-tit. Tattler, embora seja uma palavra que nunca mais ouvi por aí, também se aplica. Aliás, lá pelos anos... esqueci a data (será que estou ficando velha?)... havia uma revista com esse nome. Agora, talvez o mais comum, tanto como substantivo quanto como verbo, é snitch:

A snitch is always detested by his peers (Um dedo-duro é sempre odiado pelos seus pares);

She would never win a popularity contest after snitching on her classmates (Ela nunca ganharia um concurso de popularidade após dedar suas colegas de classe).

Há ainda o mais prosaico to tell on: If you don't tell on me, I'll buy you an ice cream (Se você não me dedar, eu te pago um sorvete).

Referência: "Tirando Dúvidas de Inglês" de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003.